1 00:00:40,791 --> 00:00:42,792 Sonderkommando: Almanca kelime. 2 00:00:42,960 --> 00:00:45,920 Toplama kamplarında kullanılan terim 3 00:00:46,088 --> 00:00:49,340 mahkumlara özel statü belirlemek 4 00:00:49,508 --> 00:00:53,052 "gizli taşıyıcılar" olarak da adlandırılır (Geheimnisträger). 5 00:00:53,220 --> 00:00:57,306 Sonderkommando'nun üyeleri kampın geri kalanından ayrıldı. 6 00:00:57,474 --> 00:01:00,768 Birkaç ay çalıştıktan sonra öldürülürler. 7 00:01:46,315 --> 00:01:47,774 Hadi gidelim. 8 00:02:25,395 --> 00:02:26,562 Dur! 9 00:04:44,534 --> 00:04:47,703 Atölyelerde sizin gibi insanlara ihtiyacımız var. 10 00:04:49,706 --> 00:04:52,458 Çalışacaksın ve iyi maaş alacaksın. 11 00:04:53,251 --> 00:04:56,837 Duş ve çorbadan sonra doğrudan bana gel. 12 00:05:00,467 --> 00:05:02,718 Hemşirelere ihtiyacımız var. 13 00:05:03,553 --> 00:05:06,555 Her meslekten ustaya ihtiyacımız var. 14 00:05:09,184 --> 00:05:11,185 Marangozlar, marangozlar, 15 00:05:12,312 --> 00:05:14,105 duvar ustaları, beton işçileri, 16 00:05:15,607 --> 00:05:18,734 tamirciler, çilingirler, elektrikçiler. 17 00:05:20,862 --> 00:05:23,572 Hazır olduğunda gelip beni bul. 18 00:05:26,868 --> 00:05:28,828 Bütün kıyafetler burada. 19 00:05:29,538 --> 00:05:31,163 Bütün valizler de. 20 00:05:31,748 --> 00:05:33,249 Soyun. 21 00:05:33,834 --> 00:05:37,378 Biraz daha hızlı! Kanca numaranızı unutmayın. 22 00:05:38,880 --> 00:05:41,716 Acele et, çorbayı soğutacağım. 23 00:05:48,849 --> 00:05:50,266 Kapıyı aç. 24 00:06:24,092 --> 00:06:25,551 Burada neler oluyor? 25 00:06:40,358 --> 00:06:42,651 Teşekkür ederim! Devam etmek. Kapıyı kapatın. 26 00:06:44,613 --> 00:06:45,821 Kapı! 27 00:07:02,756 --> 00:07:04,090 Sen de gel. 28 00:07:39,751 --> 00:07:44,755 SAUL'UN OĞLU 29 00:07:51,388 --> 00:07:52,596 Daha hızlı. 30 00:08:05,443 --> 00:08:07,069 Hadi, daha hızlı. 31 00:09:19,517 --> 00:09:20,643 İş yerinde. 32 00:09:20,894 --> 00:09:22,019 Sen! 33 00:09:23,104 --> 00:09:26,023 Ödeme sırasında! Şuradaki fona koy. 34 00:10:05,647 --> 00:10:07,231 Hala nefes alıyor. 35 00:10:08,191 --> 00:10:09,525 İşinize geri dönün! 36 00:11:00,201 --> 00:11:01,869 İyi. Aç şunu. 37 00:11:08,168 --> 00:11:10,794 Sadece bir kez gördüm. 38 00:11:10,962 --> 00:11:12,671 Bu kız... 39 00:11:14,299 --> 00:11:16,467 Otopsi istiyor. 40 00:11:19,679 --> 00:11:21,180 Onu bana getir. 41 00:11:28,188 --> 00:11:29,938 - Ben. - Ne? 42 00:11:33,276 --> 00:11:35,194 Ne yapıyorsun? 43 00:12:00,095 --> 00:12:01,345 Oraya koy. 44 00:12:05,308 --> 00:12:07,017 Onu yere bırak. Şu anda. 45 00:12:12,774 --> 00:12:14,983 Doktor, lütfen... 46 00:12:15,151 --> 00:12:16,568 Macar mısın? 47 00:12:17,445 --> 00:12:18,904 Bilmiyordum. 48 00:12:45,974 --> 00:12:47,766 O çocuğu açmayın. 49 00:12:52,939 --> 00:12:54,565 Olduğu gibi bırakın. 50 00:12:55,483 --> 00:12:56,442 Hayır. 51 00:12:58,611 --> 00:12:59,862 Dışarı çık. 52 00:13:04,868 --> 00:13:06,243 Seninkilerden biri mi? 53 00:13:10,665 --> 00:13:11,999 Her neyse. 54 00:13:13,126 --> 00:13:14,835 İhtiyacınız yoktu. 55 00:13:16,171 --> 00:13:17,963 Ama yine de kafan! 56 00:13:20,049 --> 00:13:21,675 Nerelisiniz? 57 00:13:23,052 --> 00:13:24,428 Ungvír. 58 00:13:29,517 --> 00:13:31,602 Ben de senin gibi bir mahkumum. 59 00:13:33,563 --> 00:13:36,398 Bu gece onunla beş dakikan olacak. 60 00:13:40,987 --> 00:13:43,655 Ama sonunda başkalarıyla birlikte yanacak. 61 00:13:47,952 --> 00:13:49,536 Adınız ne? 62 00:13:51,414 --> 00:13:52,915 Avustralyalı. 63 00:13:55,543 --> 00:13:56,835 Saul. 64 00:14:01,299 --> 00:14:03,008 Parçaları yak! 65 00:14:13,186 --> 00:14:14,728 - Nerede? - Ne? 66 00:14:14,896 --> 00:14:16,772 Son konvoy mu? Macaristan? 67 00:14:17,482 --> 00:14:19,149 İşe dön! 68 00:14:33,414 --> 00:14:34,581 Sen! 69 00:14:34,958 --> 00:14:35,999 Macarca? 70 00:14:36,167 --> 00:14:37,709 - DSÖ? - Konvoy. 71 00:14:37,877 --> 00:14:38,919 Hayır. 72 00:14:39,754 --> 00:14:41,004 Belki. 73 00:14:41,381 --> 00:14:42,756 Başka bir kamptan geldiler. 74 00:14:42,924 --> 00:14:43,924 Sen! 75 00:14:53,351 --> 00:14:56,019 Erkek arkadaşınızdan ağzını kapatması istenir. 76 00:15:42,859 --> 00:15:44,318 İbrahim! 77 00:16:20,271 --> 00:16:22,731 Bana altını getir. 78 00:16:22,899 --> 00:16:24,107 Ama... 79 00:16:24,859 --> 00:16:26,443 Bana raporları getir! 80 00:16:27,570 --> 00:16:28,987 Sakın bok yapma. 81 00:16:30,865 --> 00:16:32,324 Sana yardım edeceğim. 82 00:17:01,729 --> 00:17:03,313 İşinize geri dönün! 83 00:17:12,990 --> 00:17:15,158 Yiyecek yok. Altından daha. 84 00:17:24,252 --> 00:17:25,544 Ne arıyorsunuz? 85 00:17:32,552 --> 00:17:36,263 Altın, mücevherler, değerli eşyalar: kutuda. 86 00:17:43,312 --> 00:17:47,315 Para, para... Ne bulursan. 87 00:18:04,417 --> 00:18:05,876 Altından daha, dedim! 88 00:18:23,144 --> 00:18:26,396 Kendini içine koymak istiyorsun cepleri mi, pis domuz? 89 00:19:25,623 --> 00:19:27,040 Ver şunu bana! 90 00:19:28,960 --> 00:19:30,877 Sen ve ben, sonsuza kadar. 91 00:19:31,879 --> 00:19:33,463 Dört aydır oradayız... 92 00:19:33,631 --> 00:19:35,215 aile gibi! 93 00:19:37,093 --> 00:19:39,010 Git yıka, kokuyorsun. 94 00:19:40,221 --> 00:19:41,388 Sakin ol. 95 00:19:52,650 --> 00:19:53,859 Haham... 96 00:19:54,986 --> 00:19:56,736 Birini gömün. 97 00:19:58,072 --> 00:20:00,031 Gömmek? Dua yeter. 98 00:20:00,199 --> 00:20:02,576 Bedenim var. Bana yardım et! 99 00:20:02,869 --> 00:20:05,161 Kurtul senden. Kaddish'i biliyor musun? 100 00:20:05,496 --> 00:20:07,372 diyeceğim. Adı mı? 101 00:20:10,585 --> 00:20:12,502 Daha fazlasını yapamayız. 102 00:20:14,839 --> 00:20:16,256 Yeterli değil! 103 00:20:17,758 --> 00:20:19,217 Bilirsin. 104 00:20:22,597 --> 00:20:24,389 Benim Kommando'mda ne yapıyorsun? 105 00:20:24,557 --> 00:20:26,016 Bilirsin! 106 00:20:28,102 --> 00:20:29,769 - Sen? - Bir iş! 107 00:20:29,937 --> 00:20:31,813 Sorun ne? 108 00:20:31,981 --> 00:20:34,941 - orada değiller. - Onları göndermiş olacağım. 109 00:20:35,109 --> 00:20:38,028 - İstemiyorum. Bu benim Kommando'm. - Ben Oberkapo'yum! 110 00:20:38,195 --> 00:20:40,322 Sen pis bir Yahudi faresisin! 111 00:20:56,756 --> 00:21:00,550 - Berbat olduğumuzu düşünüyor. - Hayır, hiçbir şey değil. 112 00:21:05,473 --> 00:21:07,223 Fazla değil. Peki o? 113 00:21:07,558 --> 00:21:09,142 Hiçbir şeyim yok. 114 00:21:17,360 --> 00:21:19,653 - Bana kağıt mı buldun? - Hayır. 115 00:21:20,529 --> 00:21:21,571 Gel. 116 00:21:22,448 --> 00:21:23,406 Hadi! 117 00:21:25,826 --> 00:21:26,868 Hızlı! 118 00:21:57,858 --> 00:21:59,526 Yardımınıza ihtiyaçım var. 119 00:22:00,611 --> 00:22:02,487 Başka bir hahama ihtiyacım var. 120 00:22:03,906 --> 00:22:06,116 Sen? Neden bir hahama ihtiyacın var? 121 00:22:06,283 --> 00:22:08,076 Bu yeterli değil mi? 122 00:22:08,995 --> 00:22:11,204 Bir haham seni korkudan kurtaramaz. 123 00:22:13,541 --> 00:22:14,749 Bir haham mı? 124 00:22:18,170 --> 00:22:20,046 Peki Hain? 125 00:22:31,726 --> 00:22:34,019 Renegade'i duydun mu? 126 00:22:34,979 --> 00:22:37,439 Bir Yunan. Görünüşe göre o bir hahamdı. 127 00:22:38,232 --> 00:22:39,691 Hangi Kommando? 128 00:22:39,859 --> 00:22:41,609 Kommando Mietek. 129 00:22:41,902 --> 00:22:43,570 Dava tamamlandı. 130 00:22:45,781 --> 00:22:46,781 Mietek mi? 131 00:22:46,949 --> 00:22:49,200 Dıştan. Polonya hurdası. 132 00:22:52,747 --> 00:22:54,080 Onu tanıyorum. 133 00:22:54,457 --> 00:22:56,875 Şekil 2'de iki yara izi vardır. 134 00:22:57,835 --> 00:22:59,502 - O ne? - Yara izleri. 135 00:22:59,670 --> 00:23:01,463 Tanrı tarafından işaretlenmiştir. 136 00:23:02,673 --> 00:23:04,215 Batıl inanç! 137 00:23:04,383 --> 00:23:06,801 - Onunla konuşmam lazım. - Durdum! 138 00:23:14,101 --> 00:23:15,602 Bana o parçaları getir! 139 00:24:07,488 --> 00:24:08,655 O bizimle birlikte. 140 00:24:09,115 --> 00:24:12,158 Kanada'da bir kız var. Paketliyor. 141 00:24:12,326 --> 00:24:13,993 Birini gönderebilir misin? 142 00:24:14,703 --> 00:24:16,121 İki gün içinde. 143 00:24:16,455 --> 00:24:17,580 İki gün mü? 144 00:24:17,748 --> 00:24:19,958 Onlar zaten bizim listemiz. 145 00:24:20,126 --> 00:24:21,459 Sana kim söyledi? 146 00:24:21,627 --> 00:24:23,586 Adamım ofisteki. 147 00:24:26,632 --> 00:24:28,550 Önce fotoğraflarını çektik. 148 00:24:30,177 --> 00:24:31,553 Hangi fotoğraflar Elijah? 149 00:24:31,720 --> 00:24:34,722 Bunun için zaman yoktu. Oraya gideceğiz. 150 00:24:35,057 --> 00:24:37,934 Herşeyi patlatabileceğini mi sanıyorsun? 151 00:24:38,102 --> 00:24:41,187 Fotoğraflarınızın olduğunu düşünüyorsunuz kurtarıcılar gelecek mi? 152 00:24:44,191 --> 00:24:45,191 Bana bir çilingir bulun. 153 00:24:45,359 --> 00:24:46,693 Ben, yapabilirim. 154 00:24:47,111 --> 00:24:48,695 - Ne yapabilirsin? - İstediğini. 155 00:24:48,863 --> 00:24:50,029 Ne diyor? 156 00:24:50,197 --> 00:24:51,531 Söyle ona. 157 00:24:52,741 --> 00:24:55,493 - Ne konuştuğumuzu bilmiyorsun. - Gitmeliyim. 158 00:24:55,661 --> 00:24:56,911 Çilingir istiyor! 159 00:24:57,079 --> 00:24:58,955 - Yidce mi konuşuyorsun? - Neredeyse. 160 00:24:59,123 --> 00:25:01,374 Ona saatçi olduğumu söyle. 161 00:25:01,542 --> 00:25:03,459 Her şeyi düzeltebilirim. 162 00:25:03,627 --> 00:25:07,255 Saatçi olduğunu söyledi çilingirlik yapabilir. 163 00:25:08,424 --> 00:25:09,507 Çilingir? 164 00:25:13,596 --> 00:25:14,929 Benimle gel. 165 00:25:18,100 --> 00:25:20,768 - Eğer oraya gidiyorsan yapayalnızsın. - Gelmek. 166 00:25:38,204 --> 00:25:39,412 Katz mı? 167 00:26:08,484 --> 00:26:09,901 Bu ikisi benimle. 168 00:26:10,069 --> 00:26:11,402 Göreyim seni. 169 00:26:20,496 --> 00:26:21,996 Onlar benimle. 170 00:26:40,557 --> 00:26:43,101 Bu parçaları yak bana! 171 00:26:43,560 --> 00:26:47,563 Yahudi'nin bir oyunu dedim! 172 00:27:08,961 --> 00:27:11,045 Eğer bir Kapo ortaya çıkarsa. 173 00:27:16,969 --> 00:27:19,762 - Mietek... Kommando mu? - Ne? 174 00:27:19,930 --> 00:27:21,556 O neden burada? 175 00:27:21,724 --> 00:27:23,182 Nöbet tutuyor. 176 00:27:23,350 --> 00:27:24,517 Biederman! 177 00:27:26,812 --> 00:27:27,895 Burada bekle. 178 00:27:36,530 --> 00:27:38,573 - Kim o? - Çiftlik! 179 00:27:51,253 --> 00:27:53,129 Kahrolası Mietek! 180 00:27:54,131 --> 00:27:57,008 Kapıyı onarın ama monitörler! 181 00:27:57,176 --> 00:27:59,344 Anladın? Gözü açar. 182 00:28:52,314 --> 00:28:53,356 Sen! 183 00:28:53,899 --> 00:28:55,149 Bitti mi? 184 00:28:55,734 --> 00:28:56,818 Çok fazla duman var! 185 00:28:56,985 --> 00:28:57,777 Sen! 186 00:29:01,615 --> 00:29:03,324 Çok fazla duman var! 187 00:29:13,919 --> 00:29:15,128 Seni itiyor. 188 00:29:37,359 --> 00:29:38,192 Dışarı çık! 189 00:29:38,861 --> 00:29:39,944 - Ne? - Dışarı çık. 190 00:29:42,531 --> 00:29:43,906 Nereye gidiyorsun? 191 00:29:53,083 --> 00:29:54,292 Dur! 192 00:29:54,793 --> 00:29:56,043 Durmak. 193 00:29:58,672 --> 00:30:00,131 Buraya gel! 194 00:30:00,340 --> 00:30:01,507 Çilingir! 195 00:30:15,063 --> 00:30:16,564 Bitir şunu! 196 00:30:28,452 --> 00:30:29,994 Toplantı! 197 00:31:14,581 --> 00:31:16,040 Nereye gidiyorsun? 198 00:31:28,178 --> 00:31:29,595 Yunan haham mı? 199 00:33:10,197 --> 00:33:12,281 Külleri düşürmemeye dikkat edin! 200 00:33:25,337 --> 00:33:27,046 Sen mi, Hain? 201 00:33:30,258 --> 00:33:31,676 sana ihtiyacım var 202 00:33:32,344 --> 00:33:33,594 ölüler için. 203 00:33:36,932 --> 00:33:38,224 Anladın? 204 00:33:39,142 --> 00:33:41,644 Sudaki tüm küller! 205 00:33:51,863 --> 00:33:53,531 Çocuk ölümü. 206 00:34:06,920 --> 00:34:08,671 Sen hahamsın! 207 00:34:12,968 --> 00:34:15,052 Mietek senin haham olduğunu biliyor mu? 208 00:34:18,515 --> 00:34:21,225 Övülen Sana, 209 00:34:21,393 --> 00:34:22,101 Seign... 210 00:34:56,470 --> 00:34:58,095 Kenara çekmeyin! 211 00:35:06,480 --> 00:35:08,481 Onları oradan çıkarın. 212 00:35:49,940 --> 00:35:51,524 Beni affet. 213 00:35:58,657 --> 00:36:01,116 Olan biteni kim açıklayabilir? 214 00:36:03,119 --> 00:36:04,245 Sen? 215 00:36:16,216 --> 00:36:17,883 Küreğim... 216 00:36:18,510 --> 00:36:21,595 Bu domuzlar konuşmuyor Alman Oberscharführer. 217 00:36:29,354 --> 00:36:31,689 Herkes tercüme edebilir mi?... 218 00:36:32,190 --> 00:36:33,983 Hangi dil? 219 00:36:34,818 --> 00:36:35,734 Macarca. 220 00:36:35,902 --> 00:36:36,944 Macarca! 221 00:36:37,946 --> 00:36:39,280 Beyler? 222 00:36:42,325 --> 00:36:43,909 Ne oldu? 223 00:36:44,077 --> 00:36:46,078 Kürek suya düştü. 224 00:36:46,413 --> 00:36:47,913 Onu yakalamaya çalıştı. 225 00:36:51,668 --> 00:36:54,545 Yani kurtarıldı... kürekle mi? 226 00:36:55,422 --> 00:36:57,172 Evet, Oberscharführer! 227 00:36:58,049 --> 00:37:00,551 Almanca konuştuğunu görüyorsunuz. 228 00:37:12,981 --> 00:37:15,608 Macarca çok güzel bir dildir. 229 00:37:19,362 --> 00:37:21,196 Diğeri burada kalıyor. 230 00:37:27,954 --> 00:37:29,788 Bu domuzu işe getirin! 231 00:37:33,460 --> 00:37:34,668 Hadi! 232 00:37:51,394 --> 00:37:53,312 Sen kimsin, çürük mü? 233 00:37:55,774 --> 00:37:57,232 Ayakkabımda... 234 00:38:17,587 --> 00:38:19,338 Nereye gidiyorsun? 235 00:38:21,216 --> 00:38:22,675 Kommando Biederman. 236 00:38:22,842 --> 00:38:25,260 Yakında seni görmeye geleceğim. 237 00:38:28,723 --> 00:38:30,265 İşte! 238 00:38:56,584 --> 00:38:59,420 Bu benim kremam. Onu aldım. 239 00:39:12,892 --> 00:39:14,018 Arama! 240 00:39:18,356 --> 00:39:20,149 Ne oldu? 241 00:39:23,111 --> 00:39:24,987 Yunanlıyı buldun mu? 242 00:39:26,197 --> 00:39:27,865 Sıralarda! 243 00:39:33,288 --> 00:39:34,371 Şapkalar! 244 00:40:32,472 --> 00:40:33,972 Nereye gidiyorsun? 245 00:40:35,517 --> 00:40:36,809 Yapacak işlerim var. 246 00:40:36,976 --> 00:40:38,143 Seninle geliyorum. 247 00:40:38,311 --> 00:40:39,478 Buna değmez. 248 00:41:46,004 --> 00:41:50,133 Ziyaretinizin sebebi nedir lütfen? 249 00:41:52,719 --> 00:41:53,886 Temiz. 250 00:41:58,099 --> 00:41:59,308 Temiz? 251 00:42:01,686 --> 00:42:02,978 Temiz. 252 00:42:18,953 --> 00:42:22,915 Eski günlerdeki gibi küçük bir dans kasabası! 253 00:42:44,729 --> 00:42:45,771 Dıştan! 254 00:42:57,784 --> 00:42:59,076 Odalar 255 00:42:59,494 --> 00:43:01,495 otopsi odası... 256 00:43:01,829 --> 00:43:02,829 Neredeler? 257 00:43:02,997 --> 00:43:04,831 sen gündüz vardiyasındasın. 258 00:43:04,999 --> 00:43:06,375 Dışarı! 259 00:43:07,293 --> 00:43:08,543 Doktor söz verdi. 260 00:43:08,711 --> 00:43:09,711 Ne? 261 00:43:45,415 --> 00:43:47,874 Dumanlara mı karışmak istiyorsun? 262 00:45:46,327 --> 00:45:47,828 Altını derecelendirin. 263 00:45:47,995 --> 00:45:50,080 Hadi ver. 264 00:46:05,138 --> 00:46:07,848 Övgüler sanadır, ya Rab, Evrenin kralı, 265 00:46:08,015 --> 00:46:10,308 bahar ekmeğini kim yapar topraktan... 266 00:46:11,144 --> 00:46:14,354 Ölüm Meleği duyar dualarınız Haham! 267 00:46:24,907 --> 00:46:26,950 Sen. Goldtone. 268 00:46:27,118 --> 00:46:28,452 Hiçbir şeyim yok. 269 00:46:29,245 --> 00:46:32,831 Mutlaka yapmanız gerekir yatağınızda veya çorabınızın içinde. 270 00:46:34,375 --> 00:46:35,333 İbrahim! 271 00:46:41,215 --> 00:46:42,591 Hesap. 272 00:46:44,635 --> 00:46:46,303 Orada ne yaptın? 273 00:46:49,807 --> 00:46:50,724 Verildi. 274 00:46:51,184 --> 00:46:52,517 Ver, dedim. 275 00:46:56,606 --> 00:46:58,023 Onları alıyorum. 276 00:47:00,318 --> 00:47:01,568 Hesap, sen. 277 00:47:02,320 --> 00:47:03,570 Onlara ihtiyacımız var. 278 00:47:03,738 --> 00:47:05,530 Bekleyemeyiz. 279 00:47:05,698 --> 00:47:08,200 Ella paketini almalıyız. 280 00:47:12,246 --> 00:47:14,289 Bu gardiyanlar için yeterli olacak mı? 281 00:47:15,208 --> 00:47:16,166 Evet. 282 00:47:17,710 --> 00:47:19,377 Ne istiyor, kasap mı? 283 00:47:28,679 --> 00:47:29,804 Oğlan! 284 00:47:31,390 --> 00:47:32,807 Oğlan nerede? 285 00:47:33,309 --> 00:47:34,601 Sakladım. 286 00:47:38,147 --> 00:47:40,565 Böylece doktorlar görmesin. 287 00:47:45,613 --> 00:47:47,614 Değiştiremez misin? 288 00:47:48,407 --> 00:47:49,449 Bir tane daha alır mısın? 289 00:47:49,617 --> 00:47:50,575 Hayır. 290 00:47:53,538 --> 00:47:56,289 Otopsim var ve her şeyi belgeliyorum. 291 00:47:57,250 --> 00:47:58,250 Gelmek. 292 00:48:20,731 --> 00:48:22,232 Adın ne yine? 293 00:48:22,400 --> 00:48:23,733 Avustralyalı. 294 00:48:24,777 --> 00:48:26,820 Otopsi odasında. 295 00:48:28,698 --> 00:48:29,864 Tekrar geliyorum. 296 00:50:49,630 --> 00:50:51,256 Nedir? 297 00:50:53,342 --> 00:50:54,801 Getir onu! 298 00:50:56,262 --> 00:50:58,388 Hayatımızla oynuyorsun. 299 00:51:00,433 --> 00:51:04,811 Almanlara nerede olduğunu gösterebilirim yazılarını kampa göm! 300 00:52:22,765 --> 00:52:26,351 Bu gece başka silahlar da alacağız. Yarın sabah hazır olun. 301 00:52:27,853 --> 00:52:29,103 Sabah mı? 302 00:52:30,356 --> 00:52:32,232 Evet. Plan bu. 303 00:52:40,783 --> 00:52:42,534 Bir haham bulmam lazım. 304 00:52:46,664 --> 00:52:48,873 Seni sonra bulurum. 305 00:52:51,335 --> 00:52:53,044 Sana ihtiyacım olacak. 306 00:53:04,598 --> 00:53:07,183 Daha önce benimle ilgilenmiyordun. 307 00:53:12,356 --> 00:53:13,898 Değişmedi. 308 00:53:17,778 --> 00:53:19,237 Yemek yemeliyim. 309 00:53:41,552 --> 00:53:45,471 Bu sadece onun bedeni değildi, aynı zamanda onun bana bakış şekliydi. 310 00:53:46,348 --> 00:53:50,351 Onunla konuşmam gerekiyordu. Nefes kesiciydi. 311 00:53:50,519 --> 00:53:53,563 Sonra bunu istedi! 312 00:53:54,315 --> 00:53:56,232 Anlamamayı tercih ederim. 313 00:53:56,400 --> 00:53:59,068 Daha önce de kadınlardan bahsetmiştin. 314 00:54:00,237 --> 00:54:01,905 Hatırlamıyorum. 315 00:54:18,881 --> 00:54:19,839 Gelmek. 316 00:54:26,889 --> 00:54:30,516 hiçbir şey görmedik sigara içti, kamerayı sakladı. 317 00:54:41,528 --> 00:54:43,237 Silah kullanmayı biliyor musun? 318 00:54:44,156 --> 00:54:45,615 Tam olarak değil. 319 00:54:50,704 --> 00:54:52,080 Sana göstereceğim. 320 00:54:52,247 --> 00:54:53,998 Savaşılmaması gerektiğini biliyor. 321 00:54:54,792 --> 00:54:57,669 Bugün bizi kurtardı. Taramayı durdurun. 322 00:55:07,638 --> 00:55:09,097 Kamyonlar. 323 00:55:09,264 --> 00:55:10,348 İbrahim! 324 00:55:14,311 --> 00:55:15,603 Bir konvoy. 325 00:55:17,064 --> 00:55:18,147 Bekleniyor muydu? 326 00:55:18,315 --> 00:55:19,899 Bana hiçbir şey söylemediler. 327 00:55:39,712 --> 00:55:40,878 Kapo! 328 00:55:43,549 --> 00:55:44,632 Tüm Kapo'lar! 329 00:55:46,885 --> 00:55:48,553 Sen, benimle gel. 330 00:55:54,852 --> 00:55:56,477 artık benimlesin. 331 00:55:59,106 --> 00:56:01,607 Acele edin, kahve soğuyacak. 332 00:56:02,985 --> 00:56:04,360 İç mekan dezenfeksiyonu! 333 00:56:04,528 --> 00:56:06,029 Gelmek. 334 00:56:07,448 --> 00:56:09,615 Toplantı! 335 00:56:22,296 --> 00:56:23,629 Burada kal. 336 00:56:26,842 --> 00:56:28,092 Şapkalar! 337 00:56:39,688 --> 00:56:41,064 Oberscharführer! 338 00:56:42,107 --> 00:56:45,443 Gündüz vardiyasına takviye kuvvetleri getirin ve onları işe koy. 339 00:56:45,611 --> 00:56:47,028 Evet, Oberscharführer. 340 00:56:48,447 --> 00:56:51,074 Sonra bakalım ne kadar işlenmeye bırakılır. 341 00:56:51,241 --> 00:56:52,241 Evet, Oberscharführer. 342 00:56:52,409 --> 00:56:53,785 Sen, anladın. 343 00:56:55,871 --> 00:56:56,954 Sen de! 344 00:57:14,098 --> 00:57:15,348 Temiz. 345 00:57:23,023 --> 00:57:24,107 Masa! 346 00:57:47,464 --> 00:57:48,798 Oberscharführer! 347 00:57:49,550 --> 00:57:50,550 Bu yüzden? 348 00:57:51,051 --> 00:57:53,136 Uğraşacak ne kadar kaldı? 349 00:57:54,555 --> 00:57:57,431 - Mille, Oberscharführer. - Bin mi? 350 00:58:02,146 --> 00:58:03,437 Bin... 351 00:58:03,605 --> 00:58:06,566 O gece üç kez bekliyoruz. 352 00:58:06,942 --> 00:58:09,652 O halde bunu şu şekilde yapalım: 353 00:58:10,195 --> 00:58:12,905 Şafakta bitirmiş olmalıyız. 354 00:58:13,240 --> 00:58:16,659 Her geçişte 2 erkek, 1 kadın 1 çocuk. 355 00:58:16,827 --> 00:58:19,704 Külleri boşaltın 1 her ikisi de 2, 12 dakika boyunca havalandırın. 356 00:58:19,872 --> 00:58:21,873 Siz sorumlusunuz. İçermek? 357 00:58:22,040 --> 00:58:23,166 Evet, Oberscharführer. 358 00:58:23,333 --> 00:58:26,419 Bitirdiğinizde temizlik ve dezenfeksiyon 359 00:58:26,587 --> 00:58:29,130 yaklaşan tedaviler için. Kırmak. 360 00:58:30,382 --> 00:58:31,716 Oberkapo! 361 00:58:32,009 --> 00:58:33,676 Evet, Oberscharführer? 362 00:58:34,887 --> 00:58:37,263 70 kişilik bir listeye ihtiyacım var isimler. 363 00:58:37,639 --> 00:58:39,932 Onsuz yapabileceğiniz erkekler. 364 00:58:41,101 --> 00:58:42,310 Başlamak. 365 00:58:42,895 --> 00:58:43,811 Hizmetinizde. 366 00:58:59,745 --> 00:59:00,828 Hey sen! 367 00:59:05,918 --> 00:59:08,753 Mutfağa git ve bana Schlojme'yi getir. 368 00:59:10,088 --> 00:59:11,088 Hizmetinizde. 369 00:59:23,101 --> 00:59:24,936 Oberscharführer sizi çağırıyor. 370 00:59:31,568 --> 00:59:32,818 Hey sen! 371 00:59:33,487 --> 00:59:35,404 Sen burada kal. 372 01:00:19,324 --> 01:00:22,743 Harekete geçin ya da hepinizi sıkıştırın! 373 01:00:23,120 --> 01:00:25,329 Bir sürü saçmalık! 374 01:00:25,622 --> 01:00:27,206 Bu benimle geliyor. 375 01:00:27,374 --> 01:00:29,250 Giderek fırına atla! 376 01:00:40,804 --> 01:00:43,347 Bu soğuk su içilebilir değil. 377 01:00:43,515 --> 01:00:46,517 Duştan sonra çay içeceksiniz. 378 01:00:52,107 --> 01:00:53,149 İbrahim! 379 01:00:56,778 --> 01:00:59,780 Haklıydın. Sıra bizde. 380 01:01:00,532 --> 01:01:02,950 70 istiyor yarın isimler. 381 01:01:11,209 --> 01:01:13,836 - Paketi kim seçecek? - Ben. 382 01:01:14,254 --> 01:01:15,921 Geliyorum. Ella beni tanıyor. 383 01:01:16,089 --> 01:01:18,758 Hayır. Burada kalmalısın. 384 01:01:20,093 --> 01:01:22,136 Öyleyse Saul'u al. O biliyor. 385 01:01:22,512 --> 01:01:24,055 Bilmiyorum. 386 01:01:24,222 --> 01:01:25,431 Ama eğer. 387 01:01:26,600 --> 01:01:27,975 Oraya gitmek istiyorum. 388 01:01:28,143 --> 01:01:29,143 Saul! 389 01:01:31,396 --> 01:01:33,064 Sana söylediğimi yap. 390 01:01:35,567 --> 01:01:36,942 Seninle birlikte gelir. 391 01:01:37,361 --> 01:01:38,694 Neler oluyor? 392 01:01:38,862 --> 01:01:40,029 Hiç bir şey. 393 01:01:40,322 --> 01:01:42,073 İkisi de seninle geliyor. 394 01:01:46,953 --> 01:01:48,162 İleri! 395 01:01:58,423 --> 01:01:59,882 Oberkapo! 396 01:02:00,050 --> 01:02:01,008 Dur! 397 01:02:06,765 --> 01:02:08,224 Evet, Oberscharführer? 398 01:02:08,433 --> 01:02:10,893 Ne yapıyorsun? Sana burada ihtiyacımız var! 399 01:02:11,061 --> 01:02:13,896 Adamlarım artık çalışamıyor. 400 01:02:14,064 --> 01:02:17,400 Tavana kadar elbiseler var. 401 01:02:17,567 --> 01:02:20,611 Bunları depoya koymalıyız. 402 01:02:21,279 --> 01:02:23,447 Sen burada kal. Diğerleri oraya gidiyor. 403 01:02:23,824 --> 01:02:25,366 Evet, Oberscharführer! 404 01:02:27,411 --> 01:02:28,577 İleri! 405 01:04:21,191 --> 01:04:22,858 Kızın adı? 406 01:04:23,026 --> 01:04:24,735 Kızartılmış, Ella. 407 01:04:27,030 --> 01:04:28,072 Kızarmış! 408 01:05:14,619 --> 01:05:15,828 Ellerinizi çekin. 409 01:06:00,707 --> 01:06:01,790 Saul! 410 01:06:13,887 --> 01:06:16,263 Hızlısın, sen. 411 01:06:33,239 --> 01:06:34,365 Elinde mi? 412 01:06:34,532 --> 01:06:35,658 Evet. 413 01:06:51,257 --> 01:06:53,842 - Nereye gidiyorlar? - Çukurlarda. 414 01:06:55,553 --> 01:06:57,388 Fırınlar dolu olmalıdır. 415 01:07:23,456 --> 01:07:24,707 Nereye gidiyorsun? 416 01:07:37,971 --> 01:07:39,096 Nereye gidiyorsun? 417 01:07:39,514 --> 01:07:40,723 Beni bırak! 418 01:07:42,726 --> 01:07:44,143 Haham mısın? 419 01:08:04,748 --> 01:08:05,497 Sen... 420 01:08:05,665 --> 01:08:07,541 Bir haham tanıyor musun? 421 01:08:26,686 --> 01:08:28,187 Sen mi, Haham? 422 01:08:37,989 --> 01:08:38,989 Haham mı? 423 01:08:46,164 --> 01:08:48,415 İşte bir haham! 424 01:08:59,469 --> 01:09:00,844 Haham! 425 01:09:06,601 --> 01:09:07,726 Gelmek. 426 01:09:10,104 --> 01:09:11,188 Soyun! 427 01:09:11,356 --> 01:09:12,523 Daha hızlı! 428 01:09:27,622 --> 01:09:29,748 konuşacak kişi! 429 01:09:55,900 --> 01:09:56,859 Orada mısın, sen? 430 01:09:57,026 --> 01:09:59,278 Sonderkommando'ya güçlü adam. 431 01:09:59,445 --> 01:10:01,488 Zaten seni değiştirmek istiyor musun? 432 01:10:02,365 --> 01:10:05,617 Söyle ona! Sonderkommando'ya güçlü adam. 433 01:10:05,910 --> 01:10:07,202 Kafanı mı kaybettin? 434 01:10:07,871 --> 01:10:08,871 Ne? 435 01:10:13,376 --> 01:10:14,543 Seni öldürecekler! 436 01:10:52,248 --> 01:10:53,332 Haham mı? 437 01:11:03,051 --> 01:11:05,636 Bakın Yahudiler, işler böyle yürüyor. 438 01:11:05,803 --> 01:11:07,262 Bunu al. 439 01:11:07,764 --> 01:11:09,681 Ne yapıyorsun? 440 01:11:11,768 --> 01:11:12,976 Sonderkommando! 441 01:11:18,524 --> 01:11:21,193 Onu öldürmeyin, bu Sonderkommando. 442 01:11:24,364 --> 01:11:25,572 Ben de Sonderkommando'yum. 443 01:11:25,740 --> 01:11:27,366 Kapa çeneni, Yahudi! 444 01:11:48,471 --> 01:11:50,639 Sen bir Kommando'sun, pis pislik! 445 01:11:51,224 --> 01:11:54,101 7005. 446 01:11:54,477 --> 01:11:55,686 Sonderkommando. 447 01:11:55,853 --> 01:11:57,854 Bu Sonderkommando'dur. 448 01:11:59,941 --> 01:12:01,692 Bu Sonderkommando'dur. 449 01:12:07,615 --> 01:12:09,992 Bu sefer sana iki bilezik verecek! 450 01:12:17,875 --> 01:12:19,001 Hadi! 451 01:12:28,970 --> 01:12:30,429 Oberkapo! 452 01:13:19,228 --> 01:13:21,730 Oğlumu gömmeme yardım edeceksin. 453 01:13:57,725 --> 01:13:59,101 Altmış yedi. 454 01:13:59,602 --> 01:14:00,936 Altmış yedi mi? 455 01:14:02,063 --> 01:14:04,898 Bu ne anlama geliyor, orospu çocukları grubu? 456 01:14:11,239 --> 01:14:12,656 O kim? 457 01:14:13,866 --> 01:14:16,034 Burası başka bir krematoryum. 458 01:14:16,661 --> 01:14:18,120 Biederman önde. 459 01:14:18,454 --> 01:14:19,746 Kahretsin. 460 01:14:20,373 --> 01:14:22,999 Kapo, neden doğru hesaba sahip değiliz? 461 01:14:24,001 --> 01:14:27,754 Oberscharführer, yangında adamlarımızı kaybettik. 462 01:14:28,089 --> 01:14:29,840 Çağrıyı göreceğiz. 463 01:14:33,177 --> 01:14:34,261 Uyarı... 464 01:14:34,637 --> 01:14:35,428 Pazar! 465 01:15:42,496 --> 01:15:45,040 Onu neden buraya getirdin? 466 01:15:47,710 --> 01:15:48,877 Haham. 467 01:15:50,588 --> 01:15:52,047 Ölüler için. 468 01:16:11,234 --> 01:16:13,610 Ölülerimiz, kendimize iyi bakıyoruz. 469 01:16:13,778 --> 01:16:15,654 İnsanlar beni görmeye geliyor. 470 01:16:17,198 --> 01:16:18,740 Seni görmeye geldim! 471 01:16:18,908 --> 01:16:21,076 Kadiş dedim. 472 01:16:40,304 --> 01:16:43,515 Bir haham mı? O sakallı bir hırsız! 473 01:16:56,529 --> 01:16:57,821 O çocuk. 474 01:16:59,156 --> 01:17:00,824 Sakladım. 475 01:17:03,494 --> 01:17:05,704 Bana ne yapacağımı söyle. 476 01:18:13,189 --> 01:18:14,356 Saul! 477 01:18:23,199 --> 01:18:25,283 Bütün gece neredeydin? 478 01:18:26,327 --> 01:18:27,994 Çukurlara götürüldüm. 479 01:18:28,162 --> 01:18:29,454 Peki paket? 480 01:18:31,040 --> 01:18:32,916 Kadın paketi mi? 481 01:18:35,711 --> 01:18:39,130 Toz! Onsuz herkes nasıl atlıyor? 482 01:18:39,799 --> 01:18:41,132 Düştü. 483 01:18:48,849 --> 01:18:50,392 Ne buldun? 484 01:18:51,143 --> 01:18:52,602 Yarın bize yardımcı olacak. 485 01:18:52,770 --> 01:18:55,397 Aradın mı ölülere giden bir haham için mi? 486 01:19:30,850 --> 01:19:32,225 Paket mi? 487 01:19:36,564 --> 01:19:37,981 Onu kaybetti. 488 01:19:41,652 --> 01:19:43,778 Yahudi saçmalığı! 489 01:19:46,615 --> 01:19:47,907 Orospu çocuğu. 490 01:20:00,713 --> 01:20:02,172 Kim o? 491 01:20:08,137 --> 01:20:09,512 Oğlum. 492 01:20:10,806 --> 01:20:12,599 Ama senin oğlun yok. 493 01:20:18,189 --> 01:20:19,439 Evet. 494 01:20:22,193 --> 01:20:23,443 Onu gömmeliyim. 495 01:20:23,611 --> 01:20:25,653 Bunun için bir hahama ihtiyacınız yok. 496 01:20:27,781 --> 01:20:29,991 En azından buna ihtiyacın olacak. dört yüz doksan yedi 497 01:20:32,870 --> 01:20:36,164 O, o burada kalıyor. Vücuttan kurtulun. 498 01:21:03,400 --> 01:21:04,692 Haham! 499 01:22:36,910 --> 01:22:38,286 Kazın! 500 01:22:49,757 --> 01:22:50,673 Bu nedir? 501 01:22:52,009 --> 01:22:53,301 Creuse burada değil. 502 01:22:53,510 --> 01:22:54,844 Anlamıyorum. 503 01:22:55,429 --> 01:22:56,888 Sen ne diyorsun? 504 01:23:00,851 --> 01:23:02,268 Burası benim yerim. 505 01:23:13,697 --> 01:23:14,864 Temizlemek. 506 01:23:16,408 --> 01:23:17,867 Dışarı çıkın, size söylüyorum! 507 01:23:27,670 --> 01:23:29,587 Gelmek! Hızlı! 508 01:24:15,759 --> 01:24:18,553 - Listesini mi yaptı? - Kaç adam? 509 01:24:23,392 --> 01:24:26,978 Artık beklemeye tahammülümüz yok. 510 01:24:27,146 --> 01:24:29,689 Krema 2 parmağınızı hareket ettirmeyin. 511 01:24:52,337 --> 01:24:53,963 Ve şimdi bu. 512 01:24:54,339 --> 01:24:56,048 Peki Haham? Bu Şabat. 513 01:24:56,216 --> 01:24:57,759 Bilmiyor musun? 514 01:24:57,926 --> 01:25:00,928 - Onu rahat bırak. - Ne istiyorsun? 515 01:25:03,307 --> 01:25:06,851 Eğer gerçekten haham ise namaza başlamalıdır. 516 01:25:08,812 --> 01:25:12,815 - Siz ikiniz yüzünden öleceğiz. - Biz zaten öldük. 517 01:25:28,874 --> 01:25:31,334 Oğlumla ilgilenmem gerekiyor. 518 01:25:36,131 --> 01:25:38,174 O benim karım değil. 519 01:25:39,343 --> 01:25:41,803 En son ne zaman gördün? 520 01:25:47,726 --> 01:25:49,185 Sen oğul değilsin. 521 01:26:07,746 --> 01:26:09,455 Sen! 522 01:26:09,623 --> 01:26:10,998 Dıştan! 523 01:27:12,311 --> 01:27:13,936 Bana bir oğlan bul. 524 01:27:14,104 --> 01:27:16,355 Aynı yaş, aynı saç. 525 01:27:25,824 --> 01:27:28,993 Ölüler için dirileri terk ettin. 526 01:27:34,207 --> 01:27:35,499 Uyarı! 527 01:27:36,919 --> 01:27:40,212 Soyunma odasında! 528 01:28:16,208 --> 01:28:18,834 İşte! 529 01:28:19,211 --> 01:28:22,046 Giysi topla. 530 01:28:27,636 --> 01:28:30,638 - Bir Kommando daha! - Gardiyanlar onları yaktı. 531 01:28:35,435 --> 01:28:38,604 Biederman'daydı! 532 01:29:05,132 --> 01:29:06,340 Haham! 533 01:29:41,543 --> 01:29:43,711 Buraya gel, seni piç! 534 01:29:44,880 --> 01:29:46,797 Acele etmek. Savaşacaksın. 535 01:29:50,343 --> 01:29:51,886 İleri, orospu çocuğu! 536 01:30:20,749 --> 01:30:23,292 Getirdiğim gibi, ona yardım et. 537 01:30:28,882 --> 01:30:30,382 Bırak gideyim. 538 01:31:20,100 --> 01:31:21,308 Sen! 539 01:32:43,350 --> 01:32:44,475 Haham! 540 01:35:03,531 --> 01:35:04,823 Kadiş deyin. 541 01:35:06,034 --> 01:35:08,160 Lütfen. Kadiş! 542 01:35:14,751 --> 01:35:16,418 Büyütülmüş ve kutsallaştırılmış... 543 01:35:16,878 --> 01:35:17,878 ... 544 01:35:18,338 --> 01:35:19,505 ... 545 01:35:57,961 --> 01:36:00,129 Zaman kaybetmeyin. İleri! 546 01:40:06,918 --> 01:40:09,878 Beş dakika. Devam etmeliyiz. 547 01:40:12,757 --> 01:40:15,217 Ormanın içinden iki kilometre. 548 01:40:16,219 --> 01:40:18,220 Üye bulmalıyız 549 01:40:18,721 --> 01:40:20,472 Ana Ordu'dan. 550 01:40:20,765 --> 01:40:22,557 Bize silah verecekler. 551 01:40:22,725 --> 01:40:26,561 Savaşacağız. Sovyetler neredeyse Krakow'dayız. 552 01:40:26,729 --> 01:40:28,897 Aksi takdirde Pszczyna'ya gideceğiz. 553 01:40:41,786 --> 01:40:44,162 Silahları var. Ve ye. 554 01:40:46,791 --> 01:40:48,500 Onları nasıl buluyorsunuz? 555 01:40:49,460 --> 01:40:53,213 Saklanıp beklemelisin. 556 01:40:53,548 --> 01:40:54,506 Hayır. 557 01:40:54,716 --> 01:40:58,176 Taraftar bulmalı ve mücadele etmeliyiz.